Mundart - Zungenbrecher

Barbara · 6. November 2014, 23:15

GENAU Carmelita!
Saugut runda!
LG
Barbara

Carmelita · 6. November 2014, 23:44

So, nun mal was aus dem Norden:

De dicke Diern drög de dünne Diern dörch den dicken Dreck. Don dankt de dünne Diern de dicke
Diern, dat de dicke Diern de dünne Diern dörch den dicken Dreck drög.

runda2ooo · 7. November 2014, 07:47

Hi,
yep

Carmelita schrieb:

Jetzt versucht sich mal jemand ohne Mundart mit der Übersestzung (norddeutsche Variante):
"Wenn ich Geld hätte, würde ich mir eine Tröte (Trompete, Krachmacher o.ä.) kaufen, und mit der Tröte rumtröten, bis die Tröte nicht mehr tröten würde."

Groschen (10 Pfennig) gibt es ja nicht mehr.

Wenne en Grosche hettä tät, tät i mr a Tätäre kaufen, und tät mit dr Tätäre tätrere,bis die Tätärä nimme tätäre tät. (gesprochen Tääätääre)

Wenn ich 10 Pfennig hätte, würde ich mir eine Tröte kaufen, und würde mit der Tröte tröten, bis die Tröte nicht mehr tröten würde.

Das (die) dicke Mädchen (Frau) trägt das dünne Mädchen durch den dicken Dreck. Dann dankt das dünne Mädchen dem dicken
Mädchen, das das dicke Mädchen das dünne Mädchen durch den dicken Dreck trug.

Abstammung mit nordischen Einschlag (Mutter + Oma kamen aus Husum). daher kann ich ein wenig.

Gruß Achim